河南快赢481开奖视频结果|河南快赢481现场视频
設為首頁 | 加入收藏 | 聯系我們
當前位置:首頁 > 作家茶館 > 悅讀茶座 >

渡邊淳一:《失樂園》想表達性愛接近死亡的一面

來源:未知      發布時間:2012-11-03    作者:管理員

   渡邊淳一:1933年10月24日生于日本北海道,畢業于札幌醫科大學,從事文學創作之前,是一位有博士學位的整形外科醫生。后來他開始從事專業文學創作,以小說《光和影》獲直木文學獎,接著又發表《遙遠的落日》等作品,1980年獲吉川英治獎。1995年9月1日開始,在《日本經濟新聞》發表長篇連載小說《失樂園》,描寫不倫中的純愛,引起巨大反響,并相繼被拍成電視連續劇和電影。
  日本著名作家渡邊淳一又來北京了,這次是帶著“未刪減版”的《失樂園》。1997年由于性愛描寫過多而在中譯本中刪減很多內容的《失樂園》,此次再由著名翻譯家竺家榮執筆翻譯,13年后以完整的面貌來到中國。已經77歲的渡邊淳一,穿著深色西服端坐在記者面前,用平靜的語調談論他眼中的性與愛,坦白自己喜歡做與年齡不相符的事情,大方地向記者透露:“我仍然在戀愛。”
  《失樂園》 反映我的軟弱
  北京晨報:就像《失樂園》一樣,你的很多書都是描寫了中年人之間的婚外戀,在這些婚外戀情的描寫中,性愛描寫通常占了很大一部分。你怎么樣看待中年人之間性與愛的關系的?
  渡邊淳一:年輕人的愛是單純的,講究心靈之愛,喜歡就可以結合在一起,性的成分并不是主要的。但人到了中年以后,性在愛中占的比例就比較大。對性愛快感的追求是人與生俱來的,但也容易給人帶來罪惡感,這種罪惡感在已婚中年人中體現得更多,因為他們有家庭,要肩負責任。而他們有勇氣踏足不倫之愛,一定是他們感受到了極致的性快感。《失樂園》里講述了人在性愛里的雙重矛盾:罪惡感和快樂感,這種矛盾是極致的,埋藏在人心靈和身體的深層。我在寫《失樂園》時,并不是想用性愛描寫來誘惑讀者,而是想通過性愛場面的描寫來讓讀者感受到性愛快感達到極致時,表現出的恐懼、可怕,接近死亡的一面。
  北京晨報:你是不是在生活里也受不了溫吞的愛情,一直都追求極致的、激烈的愛?
  渡邊淳一:我在人生的某一個年齡階段是非常想追求這種極致的愛的,但是由于家庭責任等周圍的壓力,還有我本身沒有勇氣等原因,我沒有走到死的這一步,但是我有過這種心境,所以我把當時軟弱、沒有自信的那一面通過小說反映出來。如果我當時把愛推到極致,大家也就見不到我了,也就沒有《失樂園》這部小說了。
  北京晨報:很多人讀《失樂園》是生理閱讀,專注于性愛描寫而忽略了書的文學意義,你是怎么看待這個現象的?
  渡邊淳一:不同的眼睛、不同的心理會讀出不同的境界。讀書的人用什么樣的眼光去讀表現的是他自身的水準。他在性描寫上有好奇心,那么這本書滿足他的這種好奇心也沒什么不好的。在日本,作家很多,但是能把性愛描寫得很細致、到位、豐富的很少。我在性愛方面的描寫還是很獨特、很受歡迎的。能把性愛寫得既不淫穢,又很純粹、干凈、深刻,是很不容易的。不信你可以去試試寫下自己的性體會,肯定沒法準確寫出來。
  反對意見 有沒有無所謂
  北京晨報:你書中對于婚外戀的贊同態度和社會道德是背道而馳的,《失樂園》出版后你有沒有感受到來自社會的壓力?
  渡邊淳一:完全沒有。可能我很多時候并不把一些事兒當成壓力吧。當然,《失樂園》出版后,有很多家庭主婦跑到我家門口游行抗議,但我如果屈服于她們的話,我就寫不了書了。最近的作品《紫陽花日記》出版后,并沒有出現過有組織性的抗議,只是有個別讀者在網上寫些反對意見。這種事有沒有無所謂,對于作者來說,我愿意怎么寫就怎么寫。
  北京晨報:在《失樂園》中,你對婚姻是持否定態度的,隨著年齡的增長,你現在對婚姻的態度有沒有改變?
  渡邊淳一:希望大家不要誤解《失樂園》就是我對婚姻唯一的看法,《失樂園》只是把我在十幾年前自己體驗過的、一種達到愛的極致的狀態寫了出來。我在40多年的寫作生涯中,寫了100多本書,《失樂園》只是其中的一本,我有100多種對于人生的體驗、思考和想法,大家不能因《失樂園》一本書就把書中的態度當成了我對婚姻和愛情唯一的想法。像我寫的《孤舟》,就是寫人到60歲以后的夫妻感情,我在不同年齡、人生不同的階段寫不同樣的人的情感,我的人生也是不斷發生改變的。
年齡問題 絕不按部就班
  北京晨報:你現在人生中對愛情的看法是不是有了改變?對于平和的愛情也開始接受了呢?
  渡邊淳一:不一定說平和的愛就不好,不同的人有不同的感受,任何事情都沒有唯一的。我最不喜歡的就是用年齡來規劃人生。到80歲就必須按照80歲的活法,我最不喜歡這種約定俗成的生活、按部就班的人生。我喜歡做和現在年齡不相符的事情。別人60歲就退休了,而我77歲了仍然在努力寫書,我現在還在戀愛呢。我對事物一直充滿好奇,比如我見到你,我就會想這個人做過多少次愛之類的(笑)。
  我當醫生的時候,有個80多歲的老校長住院,護士就跟我告狀說這個老頭特別討厭,借著給他量體溫的機會抓她的手,偷看她的胸部。我就跟這個護士說,他愿意看你就讓他看吧,都80多歲了還有這種好奇心,很不容易,這是他活著的一種動力,對你也沒有什么損失。
  再舉個80多歲老太太的例子,她腿不好,經常到醫院理療,醫院有個25歲的年輕小伙子,她動不動就叫這個小伙子給她摸摸、按按腿,她就算沒什么事兒也叫小伙子來,這種肢體的接觸讓老太太每天都過得很快樂,成了延長她壽命很重要的一部分。這就是人,我們要更深層地理解人是什么東西,其實你的父親母親、爺爺奶奶都一樣,只是他們偽裝得比較好,讓你看不見而已。不管我是醫生也好、作家也好,我最大的關注點就是要抓住人的真實性。人活到老、直到死都能夠對異性有感覺的話,那才有生命力。對異性沒有好奇心的老人生命也會很快走到盡頭。中國是一個人口眾多的大國,現在也因為高速發展引起了世界的矚目,在這樣的大國下,讓這么多人安居樂業是很了不起的。我關注的是在這一個大國之下的每個人,能不能找到經營自己幸福人生的方式。
  北京晨報:如果有女粉絲向你表示愛慕之心,你怎么處理?
  渡邊淳一:我當然很高興有年輕的女性讀者來示愛,事實上這樣的人很多,她們會給我寫信之類的。當然接下來該怎么辦,就有我的嗜好問題了,如果我喜歡她,當然就會……你知道的(笑)。
  實習生 吳昊/文
  晨報記者 柴春霞/攝
  -記者手記
  這個“老男青年”
  聽說渡邊淳一是在采訪當天凌晨0點30分才飛到北京的,但是采訪時見到的他卻絲毫沒有疲憊之意。和其他70多歲的老人相比,渡邊淳一顯得精神奕奕,臉上的皮膚透著光澤。他甚至還別出心裁地在西裝領子上別了一個漂亮的女士胸針。整個采訪中,結婚多年的他就像一個單身男青年,十分坦率自己對于戀愛和異性的渴望,聽得女記者們樂呵呵,但是他一直眼皮低垂,鮮露笑容。采訪結束后,他禮貌地站起來和我握手,沒想到他俏皮地用力捏了我的手一下。道別過后,我心里偷偷一樂,這個77歲還在戀愛的老人果然不簡單!

地址:湖北省武漢市武昌區東湖路翠柳街1號 湖北省作家協會 電話:027-68880616 027-68880679
Copyright @ 湖北作家網 .All Rights Reserved. 鄂ICP備09015726號 www.sacfr.icu
技術支持:湖北日報網

渡邊淳一:《失樂園》想表達性愛接近死亡的一面

2012-11-03 00-00-00

   渡邊淳一:1933年10月24日生于日本北海道,畢業于札幌醫科大學,從事文學創作之前,是一位有博士學位的整形外科醫生。后來他開始從事專業文學創作,以小說《光和影》獲直木文學獎,接著又發表《遙遠的落日》等作品,1980年獲吉川英治獎。1995年9月1日開始,在《日本經濟新聞》發表長篇連載小說《失樂園》,描寫不倫中的純愛,引起巨大反響,并相繼被拍成電視連續劇和電影。
  日本著名作家渡邊淳一又來北京了,這次是帶著“未刪減版”的《失樂園》。1997年由于性愛描寫過多而在中譯本中刪減很多內容的《失樂園》,此次再由著名翻譯家竺家榮執筆翻譯,13年后以完整的面貌來到中國。已經77歲的渡邊淳一,穿著深色西服端坐在記者面前,用平靜的語調談論他眼中的性與愛,坦白自己喜歡做與年齡不相符的事情,大方地向記者透露:“我仍然在戀愛。”
  《失樂園》 反映我的軟弱
  北京晨報:就像《失樂園》一樣,你的很多書都是描寫了中年人之間的婚外戀,在這些婚外戀情的描寫中,性愛描寫通常占了很大一部分。你怎么樣看待中年人之間性與愛的關系的?
  渡邊淳一:年輕人的愛是單純的,講究心靈之愛,喜歡就可以結合在一起,性的成分并不是主要的。但人到了中年以后,性在愛中占的比例就比較大。對性愛快感的追求是人與生俱來的,但也容易給人帶來罪惡感,這種罪惡感在已婚中年人中體現得更多,因為他們有家庭,要肩負責任。而他們有勇氣踏足不倫之愛,一定是他們感受到了極致的性快感。《失樂園》里講述了人在性愛里的雙重矛盾:罪惡感和快樂感,這種矛盾是極致的,埋藏在人心靈和身體的深層。我在寫《失樂園》時,并不是想用性愛描寫來誘惑讀者,而是想通過性愛場面的描寫來讓讀者感受到性愛快感達到極致時,表現出的恐懼、可怕,接近死亡的一面。
  北京晨報:你是不是在生活里也受不了溫吞的愛情,一直都追求極致的、激烈的愛?
  渡邊淳一:我在人生的某一個年齡階段是非常想追求這種極致的愛的,但是由于家庭責任等周圍的壓力,還有我本身沒有勇氣等原因,我沒有走到死的這一步,但是我有過這種心境,所以我把當時軟弱、沒有自信的那一面通過小說反映出來。如果我當時把愛推到極致,大家也就見不到我了,也就沒有《失樂園》這部小說了。
  北京晨報:很多人讀《失樂園》是生理閱讀,專注于性愛描寫而忽略了書的文學意義,你是怎么看待這個現象的?
  渡邊淳一:不同的眼睛、不同的心理會讀出不同的境界。讀書的人用什么樣的眼光去讀表現的是他自身的水準。他在性描寫上有好奇心,那么這本書滿足他的這種好奇心也沒什么不好的。在日本,作家很多,但是能把性愛描寫得很細致、到位、豐富的很少。我在性愛方面的描寫還是很獨特、很受歡迎的。能把性愛寫得既不淫穢,又很純粹、干凈、深刻,是很不容易的。不信你可以去試試寫下自己的性體會,肯定沒法準確寫出來。
  反對意見 有沒有無所謂
  北京晨報:你書中對于婚外戀的贊同態度和社會道德是背道而馳的,《失樂園》出版后你有沒有感受到來自社會的壓力?
  渡邊淳一:完全沒有。可能我很多時候并不把一些事兒當成壓力吧。當然,《失樂園》出版后,有很多家庭主婦跑到我家門口游行抗議,但我如果屈服于她們的話,我就寫不了書了。最近的作品《紫陽花日記》出版后,并沒有出現過有組織性的抗議,只是有個別讀者在網上寫些反對意見。這種事有沒有無所謂,對于作者來說,我愿意怎么寫就怎么寫。
  北京晨報:在《失樂園》中,你對婚姻是持否定態度的,隨著年齡的增長,你現在對婚姻的態度有沒有改變?
  渡邊淳一:希望大家不要誤解《失樂園》就是我對婚姻唯一的看法,《失樂園》只是把我在十幾年前自己體驗過的、一種達到愛的極致的狀態寫了出來。我在40多年的寫作生涯中,寫了100多本書,《失樂園》只是其中的一本,我有100多種對于人生的體驗、思考和想法,大家不能因《失樂園》一本書就把書中的態度當成了我對婚姻和愛情唯一的想法。像我寫的《孤舟》,就是寫人到60歲以后的夫妻感情,我在不同年齡、人生不同的階段寫不同樣的人的情感,我的人生也是不斷發生改變的。
年齡問題 絕不按部就班
  北京晨報:你現在人生中對愛情的看法是不是有了改變?對于平和的愛情也開始接受了呢?
  渡邊淳一:不一定說平和的愛就不好,不同的人有不同的感受,任何事情都沒有唯一的。我最不喜歡的就是用年齡來規劃人生。到80歲就必須按照80歲的活法,我最不喜歡這種約定俗成的生活、按部就班的人生。我喜歡做和現在年齡不相符的事情。別人60歲就退休了,而我77歲了仍然在努力寫書,我現在還在戀愛呢。我對事物一直充滿好奇,比如我見到你,我就會想這個人做過多少次愛之類的(笑)。
  我當醫生的時候,有個80多歲的老校長住院,護士就跟我告狀說這個老頭特別討厭,借著給他量體溫的機會抓她的手,偷看她的胸部。我就跟這個護士說,他愿意看你就讓他看吧,都80多歲了還有這種好奇心,很不容易,這是他活著的一種動力,對你也沒有什么損失。
  再舉個80多歲老太太的例子,她腿不好,經常到醫院理療,醫院有個25歲的年輕小伙子,她動不動就叫這個小伙子給她摸摸、按按腿,她就算沒什么事兒也叫小伙子來,這種肢體的接觸讓老太太每天都過得很快樂,成了延長她壽命很重要的一部分。這就是人,我們要更深層地理解人是什么東西,其實你的父親母親、爺爺奶奶都一樣,只是他們偽裝得比較好,讓你看不見而已。不管我是醫生也好、作家也好,我最大的關注點就是要抓住人的真實性。人活到老、直到死都能夠對異性有感覺的話,那才有生命力。對異性沒有好奇心的老人生命也會很快走到盡頭。中國是一個人口眾多的大國,現在也因為高速發展引起了世界的矚目,在這樣的大國下,讓這么多人安居樂業是很了不起的。我關注的是在這一個大國之下的每個人,能不能找到經營自己幸福人生的方式。
  北京晨報:如果有女粉絲向你表示愛慕之心,你怎么處理?
  渡邊淳一:我當然很高興有年輕的女性讀者來示愛,事實上這樣的人很多,她們會給我寫信之類的。當然接下來該怎么辦,就有我的嗜好問題了,如果我喜歡她,當然就會……你知道的(笑)。
  實習生 吳昊/文
  晨報記者 柴春霞/攝
  -記者手記
  這個“老男青年”
  聽說渡邊淳一是在采訪當天凌晨0點30分才飛到北京的,但是采訪時見到的他卻絲毫沒有疲憊之意。和其他70多歲的老人相比,渡邊淳一顯得精神奕奕,臉上的皮膚透著光澤。他甚至還別出心裁地在西裝領子上別了一個漂亮的女士胸針。整個采訪中,結婚多年的他就像一個單身男青年,十分坦率自己對于戀愛和異性的渴望,聽得女記者們樂呵呵,但是他一直眼皮低垂,鮮露笑容。采訪結束后,他禮貌地站起來和我握手,沒想到他俏皮地用力捏了我的手一下。道別過后,我心里偷偷一樂,這個77歲還在戀愛的老人果然不簡單!

通知公告動態信息市州文訊作品研討書評序跋新書看臺專題專欄湖北作協
[email protected]湖北作家網 All Right Reserved
技術支持:湖北日報網
河南快赢481开奖视频结果 江西时时被停原因 重庆欢乐生肖全天计划 极速快3规律技巧 十一选五投注技巧 彩票计划软件源码 北京pk10下载安装 老时时开奖结果记录 时时彩前三稳赚方法 王牌娱乐 金库游戏LG